近日，我市退休教师、资深翻译家、76岁高龄的熊良銋先生专程到郧阳中学，捐赠个人翻译出版的英美诗歌集等6种各2本译著，表达一位老教师对鄂西北百年名校郧阳中学的由衷景仰和对学校开放办学的殷切期望。

  熊良銋先生是湖北大冶人，1942年生，1968年毕业于武汉大学外文系英语专业，中共党员，特级教师，享受政府津贴。1971年1月，熊良銋先生被分配到郧阳地区参加教育工作，先后在房县大木高中、房县一中、房县教学研究室和十堰市一中任教。2002年退休，一直潜心于英美诗歌和经典儿童故事的文学翻译。

  熊良銋先生精通中英两种语言文字，学识渊博，阅历广泛，文学修养精深，驾驭语言能力较强。他主攻英美文学，对英美诗歌情有独钟。半个多世纪以来，他倾注了大量心血致力于译介英美诗歌和世界文学名著。在教书育人的同时，他利用业余时间将自己多年积累的知识经验写成文章，整理成册，出版发行20多部专著、译著和诗词集，论文20多篇，共约580万字。

  2017年1月，熊良銋先生翻译的英美儿童文学名著《原来如此的故事》和《秘密花园》由海燕出版社出版发行。2018年1月，他翻译的英美经典诗歌和儿童文学名著《神童之歌》、《小精灵的集市》、《多萝茜幻游奥兹国》和《月亮背后的花园》相继出版。

小资料：

  《原来如此的故事》是英国诺贝尔文学奖得主、小说家和诗人约瑟夫•鲁迪亚德•吉卜林专门为“可爱的宝贝孩子们”撰写的儿童读物，并亲自创作了黑白素描插图，于1902年结集出版。全书由《作者寄语》和12个引人入胜的动物故事组成，每个故事后各附有一首与内容相关的哲理诗。全书内容新颖，情节生动，语言优美，图文并茂，充满了诙谐幽默和异域情调，是一部特色鲜明的远古动物传奇的散文诗集，字里行间洋溢着童心童趣。

  《秘密花园》是美国著名的儿童文学家、小说家、剧作家和女诗人弗朗西丝•霍奇森•伯内特最具影响力的儿童文学作品之一，于1911年出版。它同时还是一部无年龄界限的经典著作，兼有儿童成长和成年人再成长的丰富内涵，是对决心和毅力，友谊和真情，自然和生命的歌颂，故事情节曲折，叙述生动，扣人心弦，启迪心灵，并作为严肃的文学作品被收入牛津《世界经典丛书》。她的许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等英语国家的中小学课本。

  《神童之歌》共收录了英国诺贝尔文学奖获得者吉卜林（1865年-1936年）的61首脍炙人口的诗篇，分别选译自他的几部诗集和儿童文学名著。诺贝尔文学奖评委盛赞吉卜林“这位世界知名作家的作品以观察入微、想象独特、气概雄浑、叙述卓越见长。”儿童是世界的未来。吉卜林对未来的热爱，最集中地体现在他对儿童心理的关注和对新生事物的歌颂。他那独具一格的儿童诗歌激情奔放，简洁凝炼，视野开阔，精彩纷呈，充满了异国情调，洋溢着生活的情趣，蕴涵着哲理的光芒，使人读了能够从中受益，获得快乐。

  《小精灵的集市》共选译了英国女诗人罗瑟蒂（1830年-1894年）的81首精美的儿童诗歌，几乎囊括了她所有的代表作。罗塞蒂被称为“伦敦第一才女”，从小热爱自然，雅好小诗，并以一种女性特有的多情善感，童心慧眼，在自然中感悟到象征的意义境界，给人们带来一种新鲜感，善于抓住孩子们的心理特点，描绘奇妙美丽的童话世界，让孩子们在感受生活和学习知识的同时，受到美的熏陶和人格的培育。她的诗风明丽晓畅，优美纤巧，音节和谐，感情细腻，富于音乐节奏感，很受读者喜爱，影响了几代人。

  《多萝茜幻游奥兹国》是美国著名的儿童文学家、诗人和剧作家弗兰克•鲍姆(1856年-1919年)创作的被誉为“美国十部伟大的儿童文学作品”之一，深受世界儿童喜爱。鲍姆满足了孩子们那幼小的心灵对神秘冒险经历的渴望，“希望在这个现代化了的童话故事中，惊喜和欢乐得以保留，心悸和恶梦全部摒弃。”作者旗帜鲜明地宣布“新神奇故事”时代的到来，具有划时代的意义。《多萝茜幻游奥兹国》以时间为序，围绕奥兹国的历史地理，讲述了一个名叫多萝西的小女孩在异国他乡的历险故事，已被译成五十多种文字，被改编成舞台剧在百老汇上演，随后又被搬上银幕，使这个故事在西方家喻户晓。

  《月亮背后的花园》是美国著名的儿童文学家、插画家霍华德•派尔(1853年-1911年)创作的少儿奇幻励志故事。这本由作者亲自精绘插图的传世佳作，是一个关于月亮天使的真实故事，把孩子们引到了一个难以忘怀的、遥远瑰丽的神奇世界，孩子们不分贫富，不分肤色，在那里都会无忧无虑地玩耍，谁也不欺负谁，不哭不闹，自由自在，和谐相处，快乐成长。《月亮背后的花园》于1895年在纽约首次出版发行，迄今一百多年屡屡再版，畅销不衰。派尔的作品在英语国家一直享有良好的声誉，被列为世界名著，有的被欧美青少年奉为必读书目。

来源：《十堰市郧阳中学》公众号

若资料中有纰漏，请留言或电邮9365362@QQ.com，以便修正。